最近気になることですが、
出入りしている事務所の代表さんが、
「うちの家内が…」
え！？かない？KANAI？……大正かっ！
と頭の中で混乱＆突っ込みしてしまうんです。
婚姻関係にある女性、ﾊﾟｰﾄﾅｰのことを、夫である方たちはどのように読んでいらっしゃるのでしょうか。。
嫁＝よめ
かみさん
女房＝にょうぼう
奥さん
と、日本語では多様な表現がありますね
家内、というのは対外的な人に対して妻を謙遜して使う言葉ではありますが、すでにこのご時世、女性や妻は家の中には閉じこもっていません。
あのサザエさんでさえ、家の外で楽しく活動しているんですから。
フネさんなら、まぁ、なんとなくマッチしているかな～って気がしますが。
妻と正々堂々呼んだらどうなんでしょうか。
と、思います。
だってﾊﾟｰﾄﾅｰなんですし、なにせ英語に訳す際には妻でなければわからないですもん。
謙遜？そんなものいらないです。
私は私ですし、家にはいませんし、夫にかってにへりくだらされるなんてごめんです。
女性のみなさん、どんな風に呼ばれたいですか？
